di Sang’ ’i  Retunne

.

E’ bastato un articolo (di Silverio Lamonica) sulla riproposizione della passeggiata commemorativa lungo le residenze dei confinati a Ponza – di qualche giorno fa su questo sito (leggi qui) – per rinnovare l’interesse, mai sopito in realtà, per le storie e i ricordi sul confino. Sono seguiti gli articoli di Enzo Di Fazio e di Domenico Musco.
Né sull’argomento poteva mancare ‘l’unghiatina’ di Sang’ ‘i retunne, nel suo stile ormai inconfondibile…
l. R. 

. 

Sang’ ’i retunne– Gigi’, incredibile, stai leggenn’ ’nu foglio ’i ggiurnale. Secondo me se scatena ’u diluvio.
Gigino – Ahè! …è  arrivato ’u professore! …Tutte me tenevano vede’ ’a fora ’e te!

Sr – E mo t’è ’nfizzato ’ndà sacca? Che leggive?
Gg – Secondo te, pe’ fa i confini c’era bisogno ’i fa’ arriva’ ’a gente ’a fore? Nuie ccà nun simme cazze manco ’i ’mmesura’ ’a terra?

Sr – Ma che stai dicendo? Chi ti ha detto questa sciocchezza? A Ponza ci sono i geometri e gli architetti
Gg – A sì? E chi so’?

Sr – ’U figlio ’i D’Andrea, ’u figlio ’i Marcone, ’u figlio ’i Mariettine…
Gg –’U vvi? Sule figli. Prima ’nce ne stevene!

Sr – Ma che dici? I tecnici ci sono sempre stati, e qualcuno anche di valore.
Gg – Non sai propriete niente. A Ponza sono venuti da fuori a fare i confini delle proprietà. Sono venuti i ‘confinanti’.

Sr – Ma che cazz’ è capite. I confini che intendi tu, non c’entrano. È la tua ignoranza a non avere confini. E poi si chiamano ‘confinati’ no ‘confinanti’.
Gg – E quali confini fòssene, chill’ ’i sòreta?

Sr – Durante la dittatura fascista mandarono a Ponza gli oppositori del regime, come in una prigione allargata.
Gg – E i confini addò stévene? …abbasci’u puorto?

Sr – Madonna mia! Non c’entrano i confini delle terre.
Gg – E cosa c’entrano, quelli del mare?

Sr – Gigi’, scòrdete ’sta parola, è capito? Mettici al suo posto ‘galera’.
Gg – A sì? Allora mò è tutto chiaro. Avevo ragione io.

Sr – Gigi’, quando dice accussì me fai a’ppaura …Che cosa è chiaro?

Gg – Verucciell’ tutte ’i notte sposta ‘a parracina a ghi ’i vascie pe’ se fott’a terra ’i Civetella.

Sr –  E mò che c’entra questa cosa con il confino.
Gg – Comme che c’entra? …Che Cevetella ha ditte che si sposta n’atu poche ’u confino ’u manne ‘ngalera.

Sr – Ed il teorema è dimostrato.

Immagine di copertina: vignetta di Altan