proposta da Sandro Russo
Dedicata a Rinaldo Fiore, il collega-amico
del Pronto Soccorso di Pomezia, quando
lo chiamavamo Fiorellino
Avevo fatto un voto… – meno di un voto, più di un fioretto – che avrei dedicato all’Abruzzo la canzone della domenica di questa settimana, se la sinistra avesse vinto le elezioni regionali.
Sappiamo com’è andata!
Peccato! Forse, secondo il pensiero magico, se mettevo la canzone, la sinistra vinceva!?
Niente canzone, allora!
Ma mi è venuta in soccorso quella vecchia pubblicità dello Stock 84, che si sentiva sempre per radio alla fine delle partite, la domenica pomeriggio.
“Se la squadra del vostro cuore ha vinto, brindate con Stock 84
…Se ha perso consolatevi con Stock 84”
Si sarà capito che volevo proprio proporla questa canzone.
La dedico a Rinaldo Fiore che non c’è più. Indimenticabili le cronache dall’Abruzzo della sua infanzia a Castiglione Messer Marino. Vedi lo screenshot qui sotto, per andare a rileggere qualche suo articolo:
L’avevo risentita qualche anno fa, nel maggio 2019 – prima del Covid, un’altra era -, ad un concerto all’Auditorium, dedicato all’Abruzzo, per il decennale del terremoto. Con Ambrogio Sparagna c’ero anch’io (lui sul palco, io in platea)
Si intitolava “Vola lu cardillo” lo spettacolo originale dedicato all’Abruzzo, a dieci anni dal terremoto che ha colpito l’Aquila e la sua regione, in programma il 5 maggio alle 18 nella sala Sinopoli dell’Auditorium Parco della Musica di Roma. L’iniziativa rientra nel progetto “Si canta Maggio” di Ambrogio Sparagna e Fondazione musica per Roma per Opi Orchestra Popolare Italiana dell’Auditorium, il Coro Popolare diretto da Anna Rita Colaianni e la straordinaria partecipazione di Mimmo Locasciulli. Al centro i canti di lavoro, le ballate e le serenate tipiche degli Abruzzi, un’area culturale ricca di grandi tradizioni musicali e di danza che nel tempo ha dato vita a un repertorio assai variegato (da una nota de Il Messaggero del 2 maggio 2019).-
Appresi lì che è una canzone piuttosto vecchia, ma non antichissima.
E ne ho avuto conferma:
“Scritto in dialetto ortonese, allude nel titolo e nel testo a un gioco infantile, pretesto per un ricordo d’amore. Vinse il concorso regionale per la Festa delle canzoni di Teramo nel 1922 e, riconoscimento ancora più importante, raggiunse il primo posto al Festival della canzone italiana di Parigi nel 1953. Raro esempio di canzone popolare italiana dialettale non napoletana di successo internazionale” (fonte Wikipedia).
“Occhio al gioco vola vola… strappi e lesioni in agguato”
…ma a noi da bambini piaceva, e non ci è mai successo niente
Era un gioco di bambini, abruzzese, ma anche della mia infanzia a Cassino… Si giocava in gruppo, in 4-5 intorno a un compagno che prestava il ginocchio e conduceva il gioco. Tutti col dito puntato sul suo ginocchio. Lui diceva Vola vola vola… e il nome di un animale. Se era un animale che volava si toglieva il dito e si faceva il gesto di volare; se era un animale terrestre, il dito restava fermo. Chi sbagliava pagava pegno. Discussioni infinite sui casi limite – iust’ pe’ fa’ scazzella! –: La gallina, il pavone sono abbastanza terrestri, ma volano? L’asino vola? E il dodo? E l’apteryx?
Poi appena qualche anno dopo – adolescenza e dintorni – diventò un gioco erotico, perché la mano che volava, volava… chissà dove si fermava!
Ricordo chiacchiericci di paese, del tipo:
– Elenu’, a mamma… pecchè ’nn vai a pazzia’
– Pecché chiglie, Francuccie, vo’ pazzia sempe a vola vola
– Ah! Vola vola no! Chiglie scustumate! Ma ce le riche ie alla mamma, quanne la vere.
E così Vola lu cardillo entrò nel novero delle canzoni licenziose – si parla di eros d’altri tempi, dell’epoca pre-porno, che ha rovinato tutto – insieme a quell’altra, napoletana, che tutti ricorderanno: – E levete ‘sta cammesella… La cammesella ’gnornò ’gnornò.
Insomma, eros d’antan e tanti ricordi… che rispolveriamo qui, in una bella versione dell’Orchestra Popolare del Saltarello (OPS!)
.
.
Vola, vola, vola lu cardillo
Vulesse fa’ ‘revenì pe’ n’ora sole
Lu tempe belle de la cuntentezze
Quande pazzijavame a vola vola
E te cupre’ de vasce e de carezze
E vola, vola, vola, vola, vola
E vola lu pavone
Si tiè lu core bbone
Mo fammece arpruvà
E vola, vola, vola, vola, vola
E vola lu pavone
Si tiè lu core bbone
Mo fammece arpruvà
‘Na vote pe’ spegnà lu fazzulette
So’ state cundannate de vasciarte
Tu te scì fatte rosce e me scì ditte
Di ‘nginucchiarme prima e d’abbracciarte
E vola, vola, vola, vola
E vola lu gallinacce
E si ti tiene in braccia
Mi pare di sugnà
E vola, vola, vola, vola
E vola lu gallinacce
E si ti tiene in braccia
Mi pare di sugnà
Come li fiure nasce a primavere
L’ammore nasce da la citilanze
Marì, si mi vuò bbene e accome jere
Né mi luvà stù sogne e sta speranze
E vola, vola, vola, vola
E vola lu cardille
Nu vasce a pizzichille
Né mi le può negà
E vola, vola, vola, vola
E vola il cardellino
Nu vasce a pizzichille
Non me lo puoi nega’
E vola, vola, vola, vola
E vola il cardellino…
[Brano di Matilde Venneri e Salvatore Ida; fonte Musixmatch)
