Ambiente e Natura

Notte d’Agosto

image_print

di Silverio Lamonica

 

Agosto è agli sgoccioli. Lo salutiamo con questa poesia di due strofe in lingua inglese, rispettivamente in rima alternata e baciata, con la mia interpretazione personale in versi sciolti.

Il componimento poetico è dello scrittore e poeta britannico Thomas Hardy (1840 – 1928)

 

An august midnight
by Thomas Hardy
1840 – 1928

A shaded lamp and a waving blind,
And the beat of a clock from a distant floor:
On this scene enter—winged, horned, and spined—
– A longlegs, a moth, and a dumbledore;
While ’mid my page there idly stands
A sleepy fly, that rubs its hands …

II

Thus meet we five, in this still place,
At this point of time, at this point in space.
My guests besmear my new-penned line,
Or bang at the lamp and fall supine.
“God’s humblest, they!” I muse. Yet why?
They know Earth-secrets that know not I.

 

 Notte d’Agosto

Una lampada schermata
una tapparella che ondeggia,
il battito di un orologio
da un piano lontano:
In questa scena entrano
 – alati, cornuti, spinati –
un ragno, una falena, un bombo;
in mezzo alla pagina, in piedi oziosa
una mosca assonnata,
 che si strofina le mani …

Eccoci in cinque,
 in questo luogo silente,
in questo istante preciso,
in questo punto nello spazio.
—I miei ospiti m’ imbrattano i versi
o colpiscono la lampada
cadendo supini.
 “Umili di Dio, essi!”
rifletto.
Eppure… perché?
della Terra sanno i segreti
arcani per me.

To Top