proposta da Sandro Russo
–
Preparando una compilation sulle eccellenze siciliane, per il mio raccontino di fine Corso sulla Scrittura del viaggio – a Marsala dove sono stato per una settimana -, mi sono accorto con disappunto che nella nostra antologia di canzoni della domenica mancava una perla…
Un pezzo di cui il grande Fabrizio De André pare abbia detto che avrebbe voluto averlo scritto lui.
La canzone di Franco Battiato è ambientata durante i bombardamenti degli Alleati ai piedi dell’Etna. Il luogo, per essere precisi, è il vallone di Scammacca. Qui, dove “i carritteri ogni tantu lassanu i loru bisogni / e i muscuni ci abbulaunu supra / jeumu a caccia di lucettuli” (“i carrettieri ogni tanto lasciano i loro bisogni e i mosconi ci volano sopra, andiamo a caccia di lucertole”). Non si tratta proprio di un contesto romantico, eppure in questo luogo nasce quella “stranizza” d’amore, che viene espressa con brevi ma potenti immagini mentali, molto evocative. Una vera e propria febbre, come spiega la canzone: “Man manu ca passunu i jonna / ’sta frevi mi trasi ’nda ’ll’ossa / ccu tuttu ca fora c’è ’a guerra / mi sentu stranizza d’amuri, l’amuri” (“Man mano che passano i giorni questa febbre mi entra nelle ossa, nonostante fuori ci sia la guerra mi sento una stranezza d’amore, l’amore”).
A parte la musica, il testo poetico propone una fusione tra il paesaggio siciliano, il ricordo e il sentimento prepotente dell’amore che si fa strada malgrado tutto…
Da YouTube, Franco Battiato. Stranizza d’amuri (Dall’album “L’era del cinghiale bianco”; 1979)
–
–
Stranizza d’amuri
‘Ndo vadduni da Scammacca
i carritteri ogni tantu lassaunu
i loru bisogni e i muscuni ciabbulaunu supra
jeumu a caccia di lucettuli
‘a litturina da ciccum-etnea
i saggi ginnici ‘u Nabuccu ‘a scola sta finennu
Man manu ca passunu i jonna
sta frevi mi trasi ‘nda lI’ossa
‘ccu tuttu ca fora c’è ‘a guerra
mi sentu stranizza d’amuri
l’amuri
e quannu t’ancontru ‘nda strata
mi veni ‘na scossa ‘ndo cori
‘ccu tuttu ca fora si mori
na’ mori stranizza d’amuri
l’amuri
