di Francesco De Luca
Quest’anno una novità.
Propongo questo canto capitatomi tempo fa. Non ricordo le circostanze. So che è di tale Stefano Aversano, ponzese-americano. Qualcosa su di lui potrebbe dircelo Emilio Iodice, in forza della sua conoscenza della colonia ponzese negli States.
E’ un inno a San Silverio. La ricorrenza del 20 giugno è l’occasione propizia per ricordare l’attaccamento religioso dei nostri compaesani verso il comune santo patrono. Un attaccamento che la lontananza da Ponza rendeva, e rende ancora penso, più viscerale.
L’ America era lontana, oggi lo è per ragioni diverse da quelle del passato. I nostri compaesani – ponzesi/americani – di solito incarnano tutti i difetti degli Yankees bianchi, egoisti, tronfi del benessere, contro l’immigrazione, contro lo Stato solidale. Di solito. Ma hanno avuto il coraggio di affrontare un mondo difficile, e di averlo fatto con la tenacia di chi sa che dal proprio lavoro dipende il benessere. Con sacrificio si sono cimentati per affermare il proprio esserci.
Un’ammirazione calda e sincera deve farli sentire ponzesi. Pure si ‘a luntano!
Il testo inglese è pervenuto da Emilio Iodice.
La traduzione del testo è di Silverio Lamonica.
La versione cantata è di Stefano Aversano.
San Silverio Hymn
San Silverio pray for us and lead us to the cross.
San Silverio open our hearts and lead us closer to Christ.
On an island right off the coast of Italy is a saint glorified.
He was a pope of the 6th century, dedicated his life as a servant of God.
San Silverio pray for us and lead us to the cross.
San Silverio open our hearts and lead us closer to Christ.
One of his miracles, men were caught in a storm.
They were so scared and feared for their lives.
They cried for love, then saw a vision of San Silverio that led them to shore.§
San Silverio pray for us and lead us to the cross.
San Silverio open our hearts and lead us closer to Christ.
Viva San Silverio.
San Silverio pray for us and lead us to the cross.
San Silverio open our hearts and lead us closer to Christ.
San Silverio pray for us and lead us to the cross.
San Silverio open our hearts and lead us closer to Christ.
Inno a San Silverio ( traduzione )
San Silverio, prega per noi e guidaci alla Croce
San Silverio, apri i nostri cuori e guidaci più vicino a Cristo.
Su un’isola, proprio al largo della costa italiana, c’è un Santo glorificato.
Egli era un papa del VI secolo che dedicò la sua vita come servo di Dio.
San Silverio, prega per noi e guidaci verso la Croce.
San Silverio, apri i nostri cuori e guidaci più vicino a Cristo.
Un suo miracolo: degli uomini finirono in una tempesta,
erano atterriti e temevano per la propria vita,
piansero disperatamente, quando apparve loro San Silverio che li condusse a riva.
San Silverio prega per noi e guidaci verso la Croce.
San Silverio, apri i nostri cuori e guidaci più vicino a Cristo.
Viva San Silverio,
Viva San Silverio.
San Silverio, prega per noi e guidaci verso la Croce.
San Silverio, apri i nostri cuori e guidaci più vicino a Cristo.
Questa la versione cantata
