di Silverio Lamonica
–
Quanto ti amo?
“Dimmi, mi ami? Quanto mi ami?” Sono le domande che incessantemente si scambiano gli innamorati: un dolce tormentone con cui si giurano “amore eterno”. E ciò accadeva anche tra Elizabeth e il suo amato Robert, circa due secoli fa.
How do I love thee? E’ un sonetto che fa parte della raccolta Sonnets from the Portuguese della poetessa inglese Elizabeth Barrett Browning ed è dedicato al poeta Robert Browning che conobbe nel 1845. Lo sposò segretamente – contro il parere dei genitori – e con lui fuggì a Firenze, dove si stabilirono definitivamente. Morì il 29 giugno 1861 ed è sepolta nel Cimitero degli Inglesi del capoluogo toscano.
Elizabeth fu una grande fautrice del Risorgimento Italiano, di cui descrisse gli avvenimenti del 1848/49 in: Casa Guidi Windows (fonte: Wikipedia)
How do I love thee?
By Elizabeth Barrett Browning
(1806 – 1861)
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
Qui di seguito, la mia personale interpretazione
Quanto ti amo? Fammi pensare …
Ti amo nel profondo,
in ogni dimensione sconfinata
che la mia anima possa immaginare
al riparo da ogni sguardo,
ai limiti dell’essere e della grazia ideale.
Ti amo nell’immenso della quiete quotidiana,
nel sole abbagliante o al fioco lume delle candele.
Ti amo liberamente, come chi anela il bene.
Ti amo sinceramente, come chi schiva la lode.
Ti amo con la passione messa a frutto
nel curare i mali della vecchiaia
e con la fede della fanciullezza.
Ti amo con un amore
che mi sembrava d’aver smarrito
coi miei santi perduti.
Ti amo col sospiro, i sorrisi
e le lacrime di tutta la vita.
E se Dio vuole
ti amerò ancora di più
oltre la morte.
Buon San Valentino e viva l’amore! Sempre!
