di Silverio Lamonica
–
A proposito di guerra, che ormai ci tiene in apprensione da oltre un mese, da una ricerca effettuata in internet, ho appreso che subito dopo la I Guerra Mondiale ci fu in Gran Bretagna una schiera di poeti che si “cimentò” sul tema della guerra i “War Poets” , i poeti di guerra, per l’appunto (da Remembrance day e i war poets)
Ad essi aggiungiamo il nostro Giuseppe Ungaretti con San Martino del Carso e qualche altro componimento.
Come nel caso di Ungaretti, si tratta di uomini di cultura che parteciparono in divisa al primo conflitto mondiale.
Ho ritenuto molto significativo un brano poetico di Siegfried Sassoon (1886 – 1967) tratto da “War Poems” (Poesie di guerra)
E’ un componimento dedicato agli invalidi di guerra, in cui l’autore chiede – in modo ironico – A chi importa la vostra invalidità?
Does it Matter?
By Siegfried Sassoon (The War Poetry)
1 Does it matter?—losing your legs? . . .
2 For people will always be kind,
3 And you need not show that you mind
4 When the others come in after football
5 To gobble their muffins and eggs.
6 Does it matter?—losing your sight? . . .
7 There’s such splendid work for the blind;
8 And people will always be kind,
9 As you sit on the terrace remembering
2 And turning your face to the light.
3 Do they matter?—those dreams from the pit? . . .
10 You can drink and forget and be glad,
11 And people won’t say that you’re mad;
12 For they’ll know that you’ve fought for your country,
13 And no one will worry a bit.
A chi importa?
di Sigfried Sassoon (Poesie di Guerra)
Importa aver perso le gambe? …
Così la gente sarà sempre gentile,
e non hai bisogno di mostrare che ti dispiace
quando gli altri iniziano a giocare a calcio,
divorando uova e muffin.
Importa aver perso la vista?
C’è un lavoro davvero splendido per i ciechi;
così la gente sarà sempre gentile,
quando siedi in terrazza a ricordare
col viso rivolto alla luce.
A loro interessano quei sogni dalla fossa? …
Puoi bere, dimenticare ed essere contento,
e la gente non dirà che sei matto
perché sanno che hai combattuto per il tuo paese
e nessuno si preoccuperà.
Immagine di copertina: Guernica, opera di Pablo Picasso ispirata dal bombardamento di Guernica del 26 aprile 1937, in esposizione al Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia di Madrid
