di Maria Silvia Pérsico
.
Per la prima parte, leggi qui; per la seconda parte, leggi qui
Terza parte della biografia di Silverio Mazzella. Il documento globale comprensivo delle tre sezioni in entrambe le lingue e delle foto, è allegato in file .pdf a fondo pagina.
Il suo figlio Silverio si sposò con la Beba e morì a 48 anni (1904-1952). Aída, la figlia maggiore, convolò a nozze a Buenos Aires con Atilio Gasparri, un italiano delle Marche; Elida Mercedes con il medico Raúl Melazo e si stabilirono nella città di Balcarce. Zulema, la figlia minore si sposò, pure a Buenos Aires, con il medico Enrique Antola.
Nave Conte Grande. Lloyd Sabaudo. Linee celerissime di lusso Mediterraneo America Genova
La casa che Silverio costruì nel 1931 nel quartiere di San Telmo costò una fortuna. Era un “petit hotel” con ascensore, tra i pochi che esistevano a Buenos Aires, all’epoca.
Questa casa è stata testimone di incontri familiari e di celebrazioni diverse nel corso degli anni. Silverio aveva incaricato dell’arredamento l’ebanista italiano Monti. La sala era replica di un salone del vapore Conte Grande, Linea “C”, con il quale lui andava in Italia.
Gli interni delle navi della stessa serie: Conte Verde e Conte Rosso
Qui visse Silverio fino alla sua morte che avvenne per una sincope cardiaca a Mar del Plata (1). mentre era in vacanza con suo figlio Orlando.
Dopo la sua scomparsa e per problemi di successione, la proprietà fu comprata all’asta giudiziaria da suo genero Attilio Gasparri
Anni prima, nella zona di Balcarce Silverio aveva comprato 1500 ettari in campagna, che chiamò San Silverio in omaggio al Santo Patrono di Ponza. Questa proprietà aveva il telefono ed anche una scuola rurale.
La estancia San Silverio
La statuetta di San Silverio è nella chiesa whitense Exaltación de la Santa Cruz. La prima che arrivò in Argentina nel 1921, di legno e metallo, andò perduta e quella che c’è oggi fu commissionata alla Santería Testa nel 1929 e arrivò da Milano con la sponsorizzazione di Silverio (il motivo del suo nome non è casuale; nell’isola, nella madrepatria, sono molti i ponzesi chiamati così).
La venerazione per San Silverio a Ingeniero White
La venerazione di San Silverio è una festa per il popolo di Ingeniero White che esce nella strada per accompagnare il santo nella processione. Molti anni fa, questa festività si faceva il giorno della sua nascita, il 20 giugno, ma da alcuni anni è stato a spostata all’11 novembre, il giorno della sua morte, a causa del freddo dell’inverno in questo emisfero sud.
Nel libro “San Silverio, el origen de una hermandad” – “San Silverio, l’origine di una fratellanza”, la prof.ssa. Susana Martos ha ricostruito la storia dei pescatori che arrivarono all’isola di Ponza. I loro discendenti e lo stesso popolo argentino ricordano oggi l’arrivo degli immigrati facendo compiere al Santo un giro in barca dell’estuario dopo aver attraversato la città partendo dalla chiesa.
(1) – Post Scriptum (a cura dell’autrice Maria Silvia Pèrsico)
In una sua memoria mia mamma ricorda che suo nonno Silverio era malato nei suoi ultimi anni e allora i suoi genitori per stargli vicinodecidono di trasferirsi a vivere da lui. La sua moglie, la mia bisnonna Juana, aveva lasciato la casa per vivere con una delle sue figlie.
Silverio può partecipa alla festa di matrimonio della sua prima nipote – la mia mamma, appunto – nel 1949 e stava già malato. Muore nel 1952, l’anno in cui nasco io. Nello stesso anno muore anche il suo figlio Silverio e anche la sua moglie Juana.
La sua proprietà rurale a Balcarce è divisa tra i suoi figli e per problemi di successione, il suo petit-hotel è venduto all’asta giudiziaria. Silverio muore assistito dal suo primo figlio, Orlando, nel suo appartamento a Mar del Plata.
Il ricordo di Silverio Mazzello
Versione in lingua originale
Su hijo Silverio se unió con la Beba y murió a los 48 años. Aída, la mayor de las mujeres, se casó con Atilio Gasparri, un italiano de Las Marcas dedicado al comercio agropecuario. Elida Mercedes contrajo matrimonio con el médico Raúl Melazo y se radicó en Balcarce y Zulema se casó en Buenos Aires con Enrique Antola, también médico.
Il suo figlio Silverio si è sposato con la Beba e morì ai 48 anni. Aída, la figlia maggiore, si convolò a nozze a Buenos Aires con Atilio Gasparri, un italiano de Le Marche. Elida Mercedes con il medico Raúl Melazo e si stabilirono nella città di Balcarce. Zulema, la figlia minore, si sposò pure a Buenos Aires con il medico Enrique Antola.
La casa que Silverio hizo construir en 1931 en el barrio de San Telmo era un petit hotel con ascensor, de los pocos que existían en el Buenos Aires de entonces y costó una fortuna para esa época, un millón de pesos. Ese espacio fue testigo de encuentros, fiestas y celebraciones familiares.
Silverio le había encargado los muebles al ebanista italiano Monti. La sala era réplica de un salón del barco Conte Grande, de la Línea “C”, en el que Silverio viajaba a Europa.
La casa che Silverio costruì nel 1931 nel quartiere di San Telmo costò una fortuna. Era un “petit hotel” con ascensore, di quelli pochi che essistevano a Buenos Aires all’epoca. Questa casa dà testimonianza di incontri familiari e cellebrazioni diverse durante molti anni. Silverio aveva incaricato il mobiliario all’ ebanista italiano Monti. La sala era replica di un salone del vapore Conte Grande, Línea “C”, con il quale il bisnonno andava in Italia.
En esa casa vivió Silverio hasta el último tiempo en que, estando en Mar del Plata junto a su hijo Orlando, murió del corazón. A su muerte y, por problemas de sucesión, la propiedad fue a remate judicial y la compró su yerno, Atilio Gasparri.
Qui visse Silverio fino alla sua morte quando viaggiò a Mar del Plata e stando in vacanza accanto a suo figlio Orlando morì di una sincope cardiaca. Dopo la sua scomparsa e per problemi successori, la proprietà fu comprata all’asta giudiziaria da suo genero Attilio Gasparri
En Balcarce Silverio compró 1500 hectáreas de campo, estancia a la que llamó San Silverio, en homenaje al santo de Ponza. Tenía teléfono y una escuelita.
Nella zona di Balcarce Silverio aveva comprato 1500 hectareas in campagna, al quale chiama San Silverio in omaggio al Santo Padrono di Ponza. Questa villetta aveva telefono ed anche una scuola rurale.
La estatuilla de San Silverio sigue en la iglesia whitense Exaltación de la Santa Cruz, aunque ella, que arribó al país en 1921 y que se instaló en la parroquia de chapa y madera, no pudo ser encontrada. La que hoy permanece es la que fue encargada a la Santería Testa en 1929 y llegó desde Milán con el apadrinamiento de Silverio. (Lo de su nombre no es casual; hay muchos ponceses llamados así en homenaje al santo.
La veneración a San Silverio es una fiesta para el pueblo whitense, que sale a la calle a acompañar al santo en la procesión. Antes esta se hacía el día de su nacimiento, el 20 de junio, pero desde hace unos años fue cambiada para el 11 de noviembre, día de su muerte, por el invierno frío en las calles.
En el libro “San Silverio, el origen de una hermandad”, la Prof. Susana Martos reseñó la historia de los pescadores llegados de la Isla de Ponza. Sus descendientes y el mismo pueblo recuerdan hoy la llegada de los inmigrantes haciendo pasear al santo por la ría después de atravesar el pueblo desde la iglesia.
Visita a Ingeniero White, noviembre 2009. Participación en la celebración San Silverio y entrevista en el Museo del Puerto de Ing. White, que guarda la historia de la inmigración poncesa en la Argentina (Fotos: Flia Pérsico).
Fonti
– Álbum de Ingeniero White. S/F.
– Archivo documental y fotográfico Familias Pérsico, Loyarte, Gasparri, Pessino.
– Centro de Estudios de Migración en la Argentina – CEMLA.
– Ingeniero White. La historia de su historia. https://tangomias.wordpress.com/ingeniero-white/ingeniero-white-la-historia-de-su-historia/
– Magia en el camino. http://magiaenelcamino.com.ar/de-frigorifico-a-mercado-de-barrio.html
– Martos, S. (2008). San Silverio. El origen de una hermandad. ARSA Gráfica. Bahía Blanca.
– Museo del Puerto de Ingeniero White. https://museodelpuerto.wordpress.com/tag/san-silverio/page/2
– Palou, M. “La Nueva Provincia”. (2-11-2008). San Silverio en Ingeniero White. La estatuilla de los 80 años).
– Silvestre, A. (1931). Cómo se llega. F.A. Colombo Impresor. Buenos Aires. Págs.309-316.
– Sito del Comune di Ponza: http://www.comune.ponza.lt.it/page.php?30
Idea, investigación, redacción, edición: María Silvia Pérsico
Escritura colaborativa en italiano: Prof. Ana Sica.
Septiembre de 2021
***
Elaborato originale, bilingue, con foto, in formato .pdf: Silverio Mazzello, un poncese en Argentina
***
Appendice del 29 marzo 2022 (cfr. Commento di Maria Silvia Pérsico)
La foto inviata da Maria Silvia
Sandro Russo
10 Dicembre 2021 at 10:28
Ultimata la pubblicazione della biografia di Silverio Mazzello è il momento di ringraziare la pronipote, Mara Silvia Pèrsico per l’idea, la dedizione e l’efficacia del risultato. D’altra parte noi della redazione del sito abbiamo sempre spinto e invogliato i discendenti degli emigrati o (per le emigrazioni più recenti) gli emigrati stessi, a raccontare le loro storie. Non ne abbiamo ricevuto molte, ma quelle poche sono state tutte caratterizzate da una grande forza e capacità di lavoro; una abnegazione fuori dal comune guidata dalla volontà di riuscire, emergere, avere successo.
Un’altra guida fondamentale, unificante, è stata la fede in san Silverio; per Silverio Mazzello fino a darne in nome a uno dei figli e ad un grande podere di 500 ettari (l’estancia San Silverio) comperato negli anni della raggiunta agiatezza economica. Anche la rivalsa del lusso; le petit hotel a Buenos Aires fatto arredare con gusto e magnificenza nello stile dei saloni del transatlantico dei viaggi tra l’Italia e l’Argentina.
Ancora un’altra cosa mi ha colpito e non so se Maria Silvia potrà rispondere… Come mai, quando nel 1928 Silverio tornò in Italia, visitò Napoli, Venezia, ma non tornò a Ponza? O sì? (nello scritto non è riportato).
Congratulazioni ancora e saluti a Maria Silvia Pèrsico che certo continuerà a corrispondere con Ponzaracconta…
Marìa Silvia Pérsico
18 Dicembre 2021 at 12:34
Ciaò Sandro e redazione, vi scrivo in spagnuolo argentino.
Hola,
Recién leo tu comentario al epílogo del bisabuelo.
No puedo entrar en la página para responderte. ¿Cómo puedo hacer?
Te lo dejo aquí si no para que lo ingreses vos:
Primero gracias por el comentario. Si pude entenderlo, el mio fue un trabajo esforzado para hacer más visible, para emerger la vida de los inmigrantes de mi familia materna (También hice la bio de mi abuelo de Le Marche.). Mis abuelos me hicieron conocer Ponza a mis 18 años y ese viaje, en el que me enamoré de un italiano, fue muy importante, fue la transferencia cultural de la familia. Nos recuerdo todavía en el aliscafo hacia la isla, el carrito que nos llevó hasta la otra punta(¿será donde está Chiaia
di Luna?) y mi abuelo bañándose con un slip prestado por el bañero. ¡Maravilloso viaje!
En realidad, no sé si Silverio volvió a Ponza. Tengo una foto de su otra hija en un bote remando…la buscaré.
Saludos y toda la esperanza para el 2022, que ya se viene.
María Silvia
Ciao Sandro
Ho letto di recente il tuo commento all’epilogo della Biografia del bisnonno.
Non sono riuscita ad entrare nella pagina per risponderti. Come posso fare?
Te lo trascrivo qui così lo inserite voi.
In primo luogo, grazie per il commento. Spero che si capisca che il mio è stato un lavoro finalizzato a rendere più visibile, far emergere la vita degli emigranti della mia famiglia materna (ha anche abbozzato una biografia del mio nonno delle Marche).
I miei nonni mi fecero conoscere Ponza ai miei 18 anni e questo viaggio, nel quale mi innamorai di un italiano, fu molto importante, nel senso della trasmissione culturale della famiglia. Ho ancora un vivo ricordo dell’aliscafo che ci portò sull’isola, della macchinina che ci condusse all’altro estremo (sarà stato dov’è Chiaia di Luna?), e di mio nonno che fece il bagno con il costume prestato da un altro bagnante.
Che viaggio meraviglioso!
In realtà non so se Silverio (il bisnonno – ndr) tornò a Ponza. Mi ricordo la foto di una sua figlia su una barca, che sta remando… Me la procurerò.
Saluti e i più vivi Auguri per il 2022 che sta per arrivare
Marìa Silvia
.
.
N.B. – Il testo spagnolo è stato tradotto alla buona, con l’aiuto di un vocabolarietto tascabile da Sandro che non conosce lo spagnolo, ma è una lingua tanto simile alla nostra, che basta poco
Maria Silvia Pèrsico
29 Marzo 2022 at 07:57
A seguito della pubblicazione (nel dicembre 2021) della biografia del mio bisnonno Silverio Mazzello, Sandro Russo nel commento mi ha chiesto: – Quando nel 1928, a 49 anni, Silverio Mazzello fece un viaggio in Europa con il vapore Giulio Cesare con Juana, Elida e Zulema e visitò Napoli e Venezia, tornò anche a Ponza? (nello scritto non è riportato)
Ciaò, Alessandro. Questa foto è da una zia, figlia da Silverio che ha viaggiato in Italia con lui, sua mamma ed una sorella nel 1928. Tu mi hai chiesto si Silverio è ritornato a Ponza nel suo viaggio in Italia quell’anno. Mi sembra che questa foto è l’unico testimonio che potrebbe confirmare che la famiglia è stata a l’isola. Forze tu puoi riconoscere qualche costruzione. La petra volcanica e il relieve mi sembra che sono dall’isola. Tu cosa pensi?
Saluti dal autunno di Buenos Aires,
María Silvia
Risponde Sandro
Certo che sì! Risposta affermativa! Mi pareva strano che un ponzese non tornasse a Ponza!
Infatti la foto raffigura la figlia di Silverio sulla spiaggia di Sant’Antonio, su una piccola imbarcazione usata più che altro per gioco, detta “sandolino” (foto aggiunta all’articolo di base a cura della redazione)