proposta da Silverio Lamonica
Per dare il benvenuto al mese di giugno, ho scelto un breve componimento del poeta – contadino scozzese, Robert Burns (1759 – 1796), perché inizia l’estate e, si sa, flirt e amori si sprecano…
[1]
A Red Red Rose
by Robert Burns
O, my Luve’s like a red, red rose,
That’s newly sprung in June.
O, my Luve’s like a melodie
That’s sweetly play’d in tune.
As fair as thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will love thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.
Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun:
I will love thess till, my dear,
While the sands o’ life shall run:
And fare thee well, my only luve!
And fare thee weel, a while!
And I will come again, my luve,
Tho’ it ware ten thousand mile.
… ed ecco la mia libera interpretazione
Una rosa rossa rossa
O rosa rossa rossa
sbocciata or ora in giugno,
qual dolce melodia,
tale sei tu, Amore mio.
Bella qual sei, stupenda
perdutamente di te m’innamorai;
e ancora t’amerò, mia cara,
finché i mari non s’asciugheranno.
Finché i mari non s’ asciugheranno,
e le rocce al sole non si scioglieranno:
t’ amerò, mia cara, finché la sabbia esisterà.
Ti dico ciao, mio unico Amore!
Ciao, ma solo per un po’!
Anche da diecimila miglia,
Amore mio, da te io tornerò!