Voci di Ieri

Lontano da Ponza. Trova tutti gli articoli nel menù: “Storia”

Immagini

d-05 foto-02 scotti-e-bis 114 la-spiaggia Spugne e astroides si contengono lo spazio

Un racconto d’inverno

Poesia proposta e tradotta da Silverio Lamonica

.

A Winter’s Tale

by  D. H. Lawrence (1885 – 1930)

Yesterday the fields were only grey with scattered snow,
And now the longest grass-leaves hardly emerge;
Yet her deep footsteps mark the snow, and go
On towards the pines at the hill’s white verge.

I cannot see her, since the mist’s white scarf
Obscures the dark wood and the dull orange sky;
But she’s waiting, I know, impatient and cold, half
Sobs struggling into her frosty sigh.

Why does she come so promptly, when she must know
That she’s only the nearer to the inevitable farewell;
The hill is steep, on the snow my steps are slow –
Why does she come, when she knows what I have to tell?

 

Un racconto d’inverno

Sol grigi erano i campi appena ieri
E un po’ di neve sparsa qua e là,
Ed or dell’erba i lunghi fili radi
A stento e con fatica vedi spuntar;

Eppur di lei i passi assai a fondo
Segnan la neve e vanno verso i pini
Ritti sul colle e immersi nel candor.

Non posso io vederla nella nebbia
Siccome avvolta da un  bianco velo
La tetra selva oscura e il cielo opaco;

Però lei sta aspettando ed io lo so,
con impazienza e tutta infreddolita,
struggendosi in sospiri e singhiozzando.

Perché tanto s’affretta quando sa
Che il mesto addio fatale a lei s’appresta;
Ripido è il colle e i passi miei son lenti
Nell’abbondante neve. Perché lei viene?

Ciò che le devo dir, lei ben lo sa.  

 

David Herbert Lawrence, novelist, short-story writer, poet, and essayist, was born in Eastwood, Nottinghamshire, England, on September 11, 1885. Though better known as a novelist, Lawrence’s first-published works (in 1909) were poems, and his poetry, especially his evocations of the natural world, have since had a significant influence on many poets on both sides of the Atlantic.

David Herbert Lawrence, scrittore di racconti brevi, romanzi, poesie e saggi è nato a Eastwood, Nottinghamshire, Inghilterra, l’11 settembre  1885. Sebbene sia più conosciuto come romanziere, i primi lavori pubblicati da Lawrence (nel 1909) furono poemi, e la sua poetica, specialmente nella sua evocazione del mondo della Natura, ha avuto da allora una significativa influenza su molti poeti da entrambe le parti dell’Atlantico.

Devi essere collegato per poter inserire un commento.