Proposto e tradotto da Silverio Lamonica
.
Siamo in giugno, è tempo di bagni. Per cui ho pensato, come al solito, di trovare una poesia di un autore anglosassone, dedicata ai bagni di mare. Così ho digitato nel motore di ricerca le parole chiavi sea baths poems ( bagni di mare poesie) e m’è capitata Bath time del poeta inglese Hodgetiger.
Dopo aver fatto il “copia e incolla” della poesia in inglese, su una pagina Word ( purtroppo il linguaggio informatico è così) l’ho letta con attenzione e mi sono accorto che il contenuto non riguardava il bagno di mare, bensì il bagno nella vasca da bagno con sali profumati e anche incenso! Perciò sarebbe stato più giusto tradurre L’ora del bagno.
Inoltre ho scoperto che si trattava di un acrostico, infatti le lettere in grassetto all’inizio di ogni verso, lette dall’alto in basso, formano la parola SERENITY (Serenità).
E ora che faccio? Mi sono chiesto. Mi toccherà riproporre anche l’acrostico in lingua italiana! Mi sono reso conto che non era possibile riproporre lo stesso acrostico SERENITA’ nel nostro idioma. Però, pensandoci bene, quando sono sotto la doccia o nella vasca da bagno, mi fingo di essere a mollo in quel mare cristallino di Cala Felci, dello Spaccapolpo, di Chiaia di Luna o Palmarola, per cui ho adeguato la traduzione alla mia “immaginazione”, rispettando il più possibile il significato dei versi originali e ricavando il nuovo acrostico… ma non voglio privarvi della scoperta.
[1]
Bath time
by Hodgetiger
Sighing in contentment
Easing into water scented with geranium oil
Relaxing for the first time in days
Every worry and crises seems to melt away
Now is her time
Inhaling the aroma of burning incense
Totally blissful feelings as her hands soap her skin
Yesterday is forgotten, tomorrow can wait
[2]
Tempo di bagni
Sospirando soddisfatto in
Acqua profumata ed olio di geranio
La prima volta dopo giorni ecco il relax
Sembrano sciogliersi crisi ed angosce
Ed ora ecco il suo tempo
Dell’incenso che brucia
Inalando l’aroma
Nelle mani il sapone la schiena accarezza felice
E dimentico di ieri, il domani può aspettare.
https://allpoetry.com/poems/about/Bath [3]