inviato da Angela Caputi
.
Nella sovrabbondanza di auguri per il Natale e le festività appena trascorse mi era sfuggito questo messaggio di Angela, amica e collaboratrice del sito. Ho poi deciso di parteciparlo ai lettori di Ponzaracconta per la suggestione che trasmette.
È un canto tradizionale occidentale (*) qui cantato da un gruppo di un’altra etnia (arabo, a giudicare dei nomi) e in varie lingue (anche in italiano) in una ambientazione inusuale: sul tetto di un edificio da cui si vedono sia la torre del muezzim (il minareto di una moschea) che una chiesa cristiana.
Buon ascolto
Sandro Russo
[1]
Guarda e ascolta qui dal file mp4
.
Testo
Come they told me
Pa rum pum pum-pum
A newborn King to see
Pa rum pum pum-pum
Our finest gifts we bring
Pa rum pum pum-pum
To lay before the king
Pa rum pum pum-pum
Rum pum pum-pum
Rum pum pum-pum
So to honor Him
Pa rum pum pum-pum
When we come
Little baby
Pa rum pum pum-pum
I am a poor boy too
Pa rum pum pum-pum
I have no gift to bring
Pa rum pum pum-pum
That’s fit to give our King
Pa rum pum pum-pum
Rum pum pum-pum
Rum pum pum-pum
Shall I play for you
Pa rum pum pum-pum
On my drum
(written by Henry Onorati, Harry Simeone & Katherine Kennicott Davis)
Note
- The Little Drummer Boy (Il piccolo tamburino) è una celebre canzone natalizia statunitense scritta nel 1941 dalla compositrice Katherine Kennicott Davis (1892 – 1980) con il titolo The Carol of the Drum, titolo con cui è anche conosciuta.
La canzone è di contenuto religioso e leggendario allo stesso tempo: parla di un ragazzo che impossibilitato a portare un dono al Bambin Gesù, inizia a suonare il tamburo in suo onore.
Molte informazioni e i numerosi esecutori del famoso pezzo musicale sono riportati in Wikipedia [3]. - Sul sito abbiamo conosciuto altro gruppi vocali polifonici, come i Pentatonix [4], proposti da Giovanni Hausmann per gli Auguri di qualche anno fa.
Di questo brano – Little drummer boy – è disponibile anche una loro versione.