- Ponza Racconta - https://www.ponzaracconta.it -

La musica e la vita continuano a girare: “Le tourbillon”, “Volver”

proposto da Sandro Russo
[1]

.

Sentir que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada, errante en las sombras
Te busca y te nombra
(Da “Volver”)


Confortato dalle innumerevoli manifestazioni di interesse (?) e d’affetto (??), continuo il mio viaggio tra i ghirigori delle canzoni. Tra musica e vita (…Ahi la vida!).
Che non sia un’attrazione peregrina / ballerina la dimostrano altri brani presentati qui sul sito, in tempi diversi… Come questa elegia della saudade… la mitica (solo per me?!) Via del campo [2], di Amalia Rodriguez.

Con nessuna somiglianza di note o di parole, ma con un che di indescrivibile che le rende nella mia mente simili, quasi gemelle, c’è quest’altra canzone che lanciò un film e un’attrice/cantante (…e reciprocamente il successo del film rese famose entrambe, e il regista François Truffault)…


Da YouTube “Le tourbillon de la vie”, cantata da Jeanne Moreau, in Jules et Jim (del 1962) – Versione italiana del film (testo originale e traduzione a seguire nel .pdf in fondo all’articolo):

.

.


Cliccare sui testi per ingrandire

Sono i casi rari e fortunati in cui una canzone racchiude il senso dell’intero film..!

[3]
E che dire di un’altra canzone indimenticabile, inclusa in un film altrettanto famoso, Volver, di Pedro Almodovar (2006), dove Estrella Morente (figlia della leggenda del flamenco Enrique Morente), presta la voce a Penelope Cruz nella reinterpretazione di uno struggente tango di Carlos Gardel del 1935 (scritto da Gardel insieme a Alfredo Lepera):

 



Le tourbillon de la vie. Testo originale e traduzione.pdf

Volver. Testo originale e traduzione.pdf [4]

***

Aggiornamento del 31 luglio 2017

Addio a Jeanne Moreau, bellezza e talento del grande cinema francese
È morta oggi a Parigi a 89 anni. Si dichiarava una sopravvissuta “alla bellezza, che prima di tramontare ci regala l’acre profumo dell’intelligenza”.
Abbiamo ricordato questa canzone – Le tourbillon, da Jules et Jim di Truffaut – pochi giorni fa.

La riproponiamo qui in un raro (unico) duetto con Vanessa Paradis, al Festival di Cannes di 12 anni fa (1995).

.

.