segnalato da Alessandro Vitiello
[1]
Mi ha chiesto l’amicizia via Facebook e mi ha mandato subito una sua canzone che vi giro.
Gli ho chiesto di scrivere qualcosa della sua famiglia.
Aspettiamo…
Si fa chiamare Pierre de La Galite; suo nonno ‘ponzese’ era Andrea Vitiello e suo padre Alexandre.
[2]
Cupole a La Galite
Ascolta qui il file mp3:
http://www.ponzaracconta.it/wp-content/uploads/2015/10/CUMPAGNO.mp3 [3]
[4]
Cumpagno’
Cumpagno’ cumpagno’ iammuncenne ’ncoppe Yarde
cumpagno’ cumpagno’, iamm’ a fa’ ’sta cammenata
iammuncenne scoglia scoglie, iamm’a fa’ quatte patelle
iammuncenne scoglia scoglie, iamm’a fa’ quatte patelle
Ramasser fruits de mer
Cumpagno’ cumpagno’ iammuncenne ’ncoppe Yarde
Cumpagno’ cumpagno’ iamm’ a fa’ ’sta cammenata
iammuncenne ’ncopp’u ciglie a fa’ ’nu caniste ’i uva
iammuncenne ‘’ncopp’u ciglie a fa nu caniste ’i uva
cueillir du raisin
Cumpagno’ cumpagno’ iammuncenne ’ncoppe Yarde
Cumpagno’ cumpagno’ iamm’ a fa’ ’sta cammenata
iammuncenne ammiezz’ ’u taglie a pesca’ dui calamare
iammuncenne ammiezz’ ’u taglie a pesca’ dui calamare
aller à la pèche
Cumpagno’ cumpagno’ iammuncenne ’ncoppe Yarde
Cumpagno’ cumpagno’ iamm’ a fa’ ’sta cammenata
iammuncenne ammiezz’i canne a spara’ ’stu bafariéll’
iammuncenne ammiezz’i canne a spara’ ’stu bafariéll’
aller a’ la chasse
Cumpagno’ cumpagno’ iammuncenne ’ncoppe Yarde
Cumpagno’ cumpagno’ iamm’ a fa’ ’sta cammenata
iammuncenne ‘’ncopp’u chiane a fa’ nu poch’ ’i cicoria
remasser le pissenlits
Cumpagno’ cumpagno’ iammuncenne ’ncoppe Yarde
Cumpagno’ cumpagno’ iamm’ a fa’ ’sta cammenata
iammuncenne ’u scoglie ’i Pasche a mangia’ ‘’nu casatelle
iammuncenne ’u scoglie ’i Pasche a mangia’ ‘’nu casatielle
Fêter le dimanche de Paques
Cumpagno’ cumpagno’ iammuncenne ’ncoppe Yarde
Cumpagno’ cumpagno’ iamm’ a fa’ ’sta cammenata
iammuncenne scoglia scoglie, iamm’a fa’ quatte patelle
iammuncenne scoglia scoglie, ‘uarde ‘’u mare cumm’è belle
Regarde la mer comme elle est belle
’uarde ‘’u mare cumm’è belle
C’est tout
[5]
Fiori di cicoria
[6]
[7]
Détail d’une feuille de pissenlit. Taraxacum spp.
‘Piscialletto’: anche termine dialettale italiano
[8]