a cura della Redazione
[1]
Abbiamo ricevuto in Redazione numerose foto – ma nessun commento! – della celebrazione degli italo americani ponzesi che hanno sfilato a Manhattan per il tradizionale Columbus Day.
Speriamo di ricevere le loro impressioni nei prossimi giorni.
L. R.
New York – Migliaia di persone hanno sfilato per la Manhattan’s Fifth Avenue, lunedì scorso, 13 ottobre, per l’annuale Parata del Columbus Day, una delle più grandi celebrazioni al mondo della cultura e delle tradizioni degli italo-americani.
Thousands of people lined Manhattan’s Fifth Avenue on Monday for the annual Columbus Day parade, one of the world’s largest celebrations of Italian-American heritage and culture.
The parade, which is organized by the Columbus Citizens Foundation, drew scores of people throughout the region who wanted to celebrate their Italian roots.
“I’m Italian and this is one of my favorite days of the year” said Pino Mudaro, 62, who was born in Milan and moved to New York City in 1974. “I am here with my granddaughter who is half-Italian, half-Irish, but today, she is all Italian!”.
The red, white and green Italian flag was ubiquitous among the marchers, which included several marching bands and Italian civic groups.
The first parade was held in Manhattan in 1929, and some of the music and costumes have not changed much over the generations.
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Il rosso, bianco e verde delle bandiere americane erano dappertutto, tra le persone che sfilavano, che incudevano parecchie bande e gruppi di città italiane.
La prima Parata si è svolta a Manhattan nel1929, e molte delle musiche e dei costumi non sono cambiate granché nel corso delle generazioni.
But other floats had far more modern touches, including pulsing sound systems that blared a range of music, including a disco version of “Sweet Caroline” and even some Christmas carols.
[9]
[10]
[11]
[12]
“It’s a wonderful way to celebrate Italian heritage and the immigrants who came to the U.S. and worked so hard” – said marcher Theresa Buell.
And, since the parade falls less than a month before Election Day, it is also a major political showcase for politicians looking to take advantage of the big stage to reach undecided voters.
E poiché la Parata si svolge meno di un mese prima del Giorno delle Elezioni è anche la maggiore ‘vetrina’ per i politici che pensano di trarre vantaggio dal grande raduno per raggiungere i votanti indecisi.
[13]
[14]
[15]
[16]
Parzialmente ripreso da: http://news.yahoo.com/ [17]
[18]