proposta da Emanuela Siciliani

Nel trigesimo della morte di Vittorio. Sarà cantata in Chiesa.
“Se avessi bisogno di te” – If I needed you – dal film “Alabama Monroe”
Dedicata a Vittorio (leggi qui).

Ascolta l’audio mp3

 .

Se avessi bisogno di te, verresti da me? 

Verresti da me per alleviare il mio dolore? 

Se tu avessi bisogno di me, io verrei da te. 

Attraverserei il mare per alleviare il tuo dolore.

Ora la notte è triste e nasce il mattino

Nasce con le luci dell’amore.

E ti perderai l’alba se chiudi gli occhi

Spezzando il mio cuore in due.

Se avessi bisogno di te, verresti da me? 

Verresti da me per alleviare il mio dolore? 

Se tu avessi bisogno di me, io verrei da te. 

Attraverserei il mare per alleviare il tuo dolore.

Ora la bambina è con me perché le ho mostrato come

posare la sua mano di giglio nella mia.

Chi potrebbe dissentire, è uno spettacolo vederla:

un tesoro che anche il povero può trovare.

Se avessi bisogno di te, verresti da me? 

Verresti da me per alleviare il mio dolore? 

Se tu avessi bisogno di me, io verrei da te. 

Attraverserei il mare per alleviare il tuo dolore.

If I needed you ((duet with Emmylou Harris)

If I Needed You

[Both]

If I needed you, would you come to me?

Would you come to me for to ease my pain?

If you needed me, I would come to you.

I would swim the sea for to ease your pain.

[Emmylou]

Well the night’s forlorn and the morning’s born

And the morning’s born with the lights of love.

And you’ll miss sunrise if you close your eyes,

And that would break my heart in two.

[Both]

If I needed you, would you come to me?

Would you come to me for to ease my pain?

If you needed me, I would come to you.

I would swim the sea for to ease your pain.

[Instrumental]

[Don]

Baby’s with me now since I showed her how,

To lay her lily hand in mine.

Who could ill agree, she’s a sight to see:

A treasure for the poor to find.

[Both]

If I needed you, would you come to me?

Would you come to me for to ease my pain?

If you needed me, I would come to you.

I would swim the sea for to ease your pain.

.

Ending Scene

.

Nota a cura della Redazione

Alabama Monroe – Una storia d’amore (The Broken Circle Breakdown) è un film belga del 2012 diretto da Felix Van Groeningen con Johan Heldenbergh (Didier Bontnick/Monroe) e Veerle Baetens Elise Vandevelde/Alabama.

Racconta della sostenibilità / insostenibilità del dolore di due giovani – lei fa tatuaggi, lui canta in un gruppo di musica bluegrass (country); poi si esibiranno insieme – legati da una intensa storia d’amore suggellata dall’arrivo di una bambina, Maybelle, che muore a sette anni di cancro.
Lei, Elise, non ce la fa a continuare a vivere; lui le dà l’estremo saluto, a modo suo, con la (loro) band intorno al letto …abbraccia Maybelle per me, quando la vedrai…