Voci di Ieri

Lontano da Ponza. Trova tutti gli articoli nel menù: “Storia”

Immagini

i-08 k2-9 68 15 scansione0001 Immagini storiche di Ponza

Da Emilio Iodice, un video e uno scambio di messaggi

a cura di Sandro Russo

 

Ricevo sulla posta privata un video da Emilio Iodice cui segue uno scambio di messaggi tra noi.

Questo il video: “Bertha Benz: the first driver”
.

.

Da Sandro

Caro Emilio,
da quale parte del mondo ti trova questa mia?
Ho apprezzato il breve video che mi hai mandato; fatto molto bene, sembra il trailer di un vero film!
L’ho inteso come un contributo da parte tua per la Giornata Internazionale della Donna dell’8 marzo, tema su cui ti chiederei un parere sulla capacità di iniziativa e la leadership delle donne.
Ho scorso accuratamente l’indice del tuo libro (…a proposito, grazie per il gentile pensiero!), ma non mi sembra che Bertha Benz sia tra i personaggi di cui hai trattato.
Una critica al tuo libro – che credo in America non ti abbiano risparmiato – è che gli “esempi” di leadership, tranne rare eccezioni (Hillary Clinton, Jackie Robinson, La ragazza che sfidò Hitler e Madre Teresa) sono tutti uomini.
E’ vero che così è andata la Storia, ma potresti commentare ulteriormente questa tendenza?
I lettori di Ponzaracconta ed io aspettiamo la tua opinione in proposito…
Ciao
Sandro

 

Da Emilio

Dear Sandro, you are welcome. I hope you enjoy it and thank you for your comments. The video about Bertha I received only a few days ago and was unaware of her and her contribution. Before I write about this amazing person, I would have to do research to make sure what I write is true and accurate. We must recall that this is a Mercedes Benz commercial and not an historical document. I sent it out to as many contacts as possible, mostly women, so that we have another example of the extraordinary contribution that women have made and continue to make. Unfortunately, men still have power and it is up to men to give power to women so they can grow and fully contribute to society. This is a task I undertook in my career and helped many women grow and become leaders. It is our responsibilIty to help women rise and lead until we have full equality.
As you can see in the book, concerning political leadership much of it deals with men, who have had the power for too long. Yet, if you read the entire book, you will see that I write about many women and their courage and leadership. In addition to Sophie, I write about Margaret Thatcher, Oprah Winfrey and devote a great deal to Eleanor Roosevelt. There is also a chapter on Malawa and Mother Theresa and two former slaves, Sojourner Truth and Harriet Taubman.
Of course more needs to be done to explain the courage of women and the leadership of women. If you read my seminal book on leadership, Profiles in Leadership from Caesar to Modern Times, you will see that more than half the book is devoted to women.
Best wishes,
Emilio

Traduzione

Caro Sandro, sei il benvenuto. Spero che ti sia piaciuto e ti ringrazio per i tuoi commenti. Il video su Bertha l’ho ricevuto pochi giorni fa e non sapevo niente di lei e del suo contributo (alla storia dell’automobilismo – NdT). Prima di scrivere di questa interessante persona dovrei fare delle ricerche per essere sicuro che quel che scrivo è vero e accurato. Dobbiamo sempre ricordare che si tratta do un video commerciale della Mercedes, e non di un documento storico. L’ho girato al maggior numero di contatti possibile, in massima parte donne, come un altro contributo che le donne hanno dato e continuano a dare.
Purtroppo il potere è ancora nella mani degli uomini, e tocca ad essi dar potere alle donne, in modo che esse possano crescere e contribuire pienamente alla società. Questo è un impegno che mi sono prefisso nella mia carriera, promuovendo la crescita delle donne e la loro potenzialità di diventare leader. E’ nostro compito aiutare le donne a crescere e accompagnarle ad una completa eguaglianza.
Come hai potuto notare nel libro, riguardo alla leadership politica, la maggior parte delle storie trattano di uomini, che hanno avuto il potere anche troppo a lungo. Però se leggi l’intero libro puoi vedere che ho scritto di molte donne, del loro coraggio e della loro capacità di leadership. Oltre a Sophie, ho scritto di Margaret Thatcher, Oprah Winfrey e ho dedicato un sentito contributo a Eleanor Roosevelt. C’è anche un capitolo su Malawa and Madre Teresa, e a due donne che sono state schiave, Sojourner Truth and Harriet Taubman.
Naturalmente molto ancora deve essere fatto per rendere testimonianza del coraggio e della leadership delle donne. Se leggi il mio libro di base sulla leadership: “Profili di leader, da Cesare ai tempi moderni’’, vedrai che più della metà del libro è dedicato alle donne
I miei più cordiali saluti
Emilio

Bertha Ringer, c. 1871, quando divenne socia in affari di Karl Benz

A cura della Redazione (estratto da Wikipedia)

Bertha Ringer Benz (1849 –1944) è stata una pioniera dell’automobile tedesca.
Moglie e socia in affari dell’inventore dell’automobile Karl Benz, nel 1888 è stata la prima persona al mondo a guidare un’automobile sulla lunga distanza e nel fare questo, portò la Benz Patent-Motorwagen all’attenzione del mondo. Per questo motivo nel 2016 è stata inserita nell’Automotive Hall of Fame.

Devi essere collegato per poter inserire un commento.