by Sang’ ’i Retunne
Giggino – Eppure cocche iuorn’ ’i chist’ m’accumprumètt’. I’ m’accanosch’ bbuone. Faccie ’nu maciell’!
Sang’ ’i Retunne – Giggi’, e che madonne! Stavi tranquillo e mo’ ti stai agitando un’altra volta? Ch’è stato?
Gg – A me ’sti cusarelle storte me fanno ’ncazza’ assaie!
SR – E quali sarebbero ’ste “cosarelle” storte?
Gg – Inzomma… ’nu povre cristiane aspetta ’u mese ’i maggie pe’ se svaga’ ’nu poch’a capa e subbete arriva ’u cacambrelle disturbatore.
SR – A sì? E chi sarebbe questo disturbatore?
Gg – Comme chi sarebbe? L’amico tuo. Il grande cacciatore..!
SR – Senti Giggi’, che sia chiaro… io di amici ne ho molti, ma di grandi cacciatori non mi pare di conoscerne.
Gg – See see, piénsece bbuone… ce sta, ce sta! È pure une ’i chilli ’ruòsse.
SR – E poi che fastidio ti darebbe questo cacciatore speciale? Che, va nella zona tua di caccia?
Gg – Uggesù! ’nzia maie! S’avessa sule spruva’!
SR – Allora uccide troppi uccelli?
Gg – Ma qua’ aucielle e aucielle: chille nun sape manch’a diffrenza tra ’nu marevizze e ’nu pipistrello. ’A canna l’acconosce, ma nunn’è chella d’u fucile.
SR – Ma allora come fa a darti fastidio se non sa sparare?
Gg – Fa tropp’ fracasso. Fa ’nu burdell’ ’ndiavulate e romp’i scatule.
SR – Fa scappare gli uccelli?
Gg – Macché! Fa ’nu casin’ ’i pazze che fa ’u richiamo a guardiacaccia e giornaliste.
SR – E come?
Gg – Sparanne cazzate a ripetizione! I russe addeventano Verdi; all’auciell’ se suicidano; i cane se péscene sotte; i frastieri addiventano punzise e i punzise addiventano frastiere; all’acqua addeventa latrina e ’a latrina addeventa acqua; i palle addeventano pallone e i pallone addeventano palle; i puorte se fanne scoglie e i scoglie puorte!
SR – E Iss’ che fa?
Gg – Che fa? …Fa ch’ammiezza a ’st’ammuina, Iss’ fa caccia grossa… ’i voti!
