by Sang’ ’i Retunne
[1]
Sang’ ’i Retunne – Ebbravo Giggino, ogni tanto te fai a’vvede’.
Giggino – Essì. Non posso mica abbandonarvi nella vostra ’gnuranza. Ccà non ve pozze mai lascia’ ’a sule che combinate guaie ’ruosse.
SR – A sì? Ma se non sbaglio questa cosa te la dicevo io quando studiavo fuori.
Gg – Eccome no! La dicevi tu, ma ’u ’uaie tuoie è propiete ca studiavi. Chiù studiavi e chiù te si’ scimunute.
SR – E dalle. Mo’ accussì va a furni’.
Gg – Il problema di questo scoglio songh’ i ranci pelusi.
SR – E mo’ che vuoi dire?
Gg – Che il problema di Ponza sono i ponzesi che sono troppo antichi ’nda capa.
SR – Se non sbaglio questa cosa già devo averla sentita da qualche altro. E allora?
Gg – E allora qua c’è bisogno di cambiare molte cose.
SR – Ah ecco!
Gg – Bisogna cambiare tutto per adeguarci alla glo-pallizzazione.
SR – Giggi’, si dice globalizzazione. Vuo’ fa’ ’u filosofo e po’ nun sai parla’.
Gg – Tu he capito? E allora? Uvvì che si’ strunze?
SR – Se se, mo’ accussì va a furni’, prima scemo e poi strunze. E cosa cominceresti a cambiare, sentiamo…
Gg – Io accummenciasse a cagna’ ’u nomme d’i vvie, d’i piazze e ’i tutte cose. Aria aria… sciò sciò!
SR – Addirittura? Fammi qualche esempio.
Gg – Calacaparra in… Calacazzate.
SR – Addirittura? E perché?
Gg – Comme pecchè? Quanti cazzate vanno a raccunta’ là bbascie p’ave’ i voti?
SR – A sì? E poi?
Gg – Che è ’stu Ciancosse? Basta con questi nomi extracomunitari. Comme fa ’nu povere viggile straniero a spiega’ a ’nu frastiere che vordi’?
SR – Tu dici? Ma a me non pare che sia un nome extracomunitario. Che proponi?
Gg – Piazza Romania. È chiù adatto.
SR – E perché?
Gg – Ma ’a quantu tiempe nun t’a fai ‘na cammenata là?
SR – Ma! Sarà! Eppo’?
Gg – ’U Chian’i volo.
SR – Questo è facile. ’U Chian’i viole. Mo’ ci atterrano gli elicotteri.
Gg – Ebbravo. Uvvi’ che quando te spriemmi co’ccosa esce?
SR – E poi?
Gg – L’Orto degli aulivi.
SR – Questo lo so: le banchine. Poi?
Gg – Piazza piscia-cane!
SR – E daiii..!
Gg – Abbasci’o Tramp’.
SR – Pure con giù al Campo ce l’hai ? Mo’ questa me la devi spiegare.
Gg – E che vuoi spiega’? Là so’ addiventate tutte ’mericani, tutti Trappani.
SR – Incredibile.
Gg – Chiali-zero.
SR – Essì, oramai Chiali-una è finita!
Gg – Ma la cosa cchiù meglio assai sarà ‘ponzalibre’.
SR – Una specie di “cuba libre” a base di rum e coca-cola? E cosa sarebbe?
Gg – E bbasta cu’ ’stu nomme ‘Ponza’, antiche e cafone che nun serv’a niente. Ccà pe’ cagna’ ’i cose ce vo’ ’u rumme a tutte parte. Il motto è: “Ponzalibre e tutto sarà compiuto”.
[2]