Voci di Ieri

Lontano da Ponza. Trova tutti gli articoli nel menù: “Storia”

Immagini

0018-018 c-2-20 ponza-frontone-matilde-conte-e-marito-antonio-mazzella-e-figlio-umberto-mazzella 68b arrivo-in-spiaggia casa-di-vincenzo-darco

Pioggia e lacrime. Tra poco…

Condividi questo articolo

di Luigi Pellegrini
Pioggia e lacrime

 

Tra poco l’inverno ci lascerà, non possiamo lamentarci, è piovuto pochino e del freddo nemmeno l’ombra.
Purtroppo ci sono state evenienze dolorose, ma per altri motivi. Per molta gente, un periodo da dimenticare.

Io che sono un ottimista a metà, voglio illudermi di un miglioramento generale, sia del momento che dell’umore. Quindi, mi tuffo nei miei ricordi e pian piano, mentre scrivo, ricordo la fine degli anni ’60,

Una bella canzone d’amore in cui il protagonista vive tra mille incertezze la propria storia d’amore e si augura che arrivi la pioggia affinché possa nascondere le sue lacrime.
Questa poesia in musica fu composta e pubblicata dal gruppo rock greco “Aphrodite’s Child” a Parigi, proprio durante la famosa rivoluzione studentesca del Maggio ’68. La canzone, con il titolo “Rain and tears”, cantata da Demis Roussos, ebbe un immediato e clamoroso successo e divenne così uno dei simboli della contestazione giovanile. Sì, lo so, avevo pochi anni allora, ma ho sempre vissuto con quelli più grandi.

Anche se dalle prime note si avverte una certa somiglianza, in chiave pop, con il brano di un abate musicista del ’600 Johann Pachelbel, “Canone”. In quegli anni solo i ricchi, ascoltavano musica classica… (una mia personale definizione di ricco: appartenente ad una famiglia che quando fa il bucato si sente, in tutta la casa, profumo di buono e non certo di sapone Perla).

Rain and tears da YouTube:

.

Questa la traduzione italiana:

Pioggia e lacrime

Pioggia e lacrime, sono la stessa cosa
ma nel sole
devi stare al gioco

Quando piangi
in inverno
puoi far finta
che non sia niente fuorché la pioggia

Quante volte ho visto
lacrime venire dai tuoi occhi blu

Pioggia e lacrime, sono la stessa cosa
ma nel sole
devi stare al gioco

Dammi una risposta d’amore
(ooohhh)
Mi serve una risposta d’amore
(ooohhh)
Pioggia e lacrime, nel sole
Ma nel tuo cuore
senti i raggi dell’arcobaleno

Pioggia e lacrime
entrambe ho evitato
nel mio cuore non ci sarà mai un sole

Pioggia e lacrime, sono la stessa cosa
ma nel sole
devi stare al gioco
Gioco…

Nota
In occasione della morte di Demis Roussos, avvenuta ad Atene il 25 gennaio 2015, sul sito è già stato presentato il suo brano più famoso: Rain and tears, appunto, nella sua prima versione video (leggi e ascolta qui)

 

Condividi questo articolo

1 commento per Pioggia e lacrime. Tra poco…

Devi essere collegato per poter inserire un commento.