by Sang’ ’i Retunne
[1]
Giggino – ’Uagliò, a’ieri hamme fatt’ a mazzate p’i problemi ’ill’isola.
Sang’ ’i Retunne – Azz! A mazzate? Ma perché, non sapete discutere civilmente? C’è bisogno ’i fa’ a mazzate?
Gg – Uilloch’isso. E che vuliss’ fa’ cumme i femmeniéll’? Nuie simme uòmmen’ ’avère, mica vitali.
SR – Giggi’ virtuali, si dice virtuali no vitali. Mò pure omofobo si’ addeventato?
Gg – Ma quanne mai! L’aggie fatte vaccina’… i cani miei non sono idrofobi, so’ perfetti e pure meglie d’i cristiani.
SR – Omofobo, no idrofobo. Madonna Giggi’!
Gg – Oramai cu’ te ogni discorso è ’na ’uerra. Nun se riesce chiù a parla’. Si’ addeventato ’nu scazzellùs’ ’gnorante ’i primm’ordine. E che cazz’!
SR – See see… andiamo avanti. Allora su che cosa avete discus… avete fatto a mazzate?
Gg – ’Ncopp’ all’ecologia.
SR – Azz! Allora sicuramente vi sarete struppiati.
Gg – Nun capi’ a modo tuie! Cca è arrivat’u mument’i s’adegua’.
SR – Giggi’, mi fai paura. Miracolo! Chisticcà so’ stati cazz’ ’i te fa arragiuna’ ’i n’ata manera?
Gg – Propietamente. Cca i sprecarìe ce stanne, e a paga’ simme sempe nuoe. O no?
SR – Mado’! Si’ addeventato ’nu Verde pure tu..!
Gg – Chianu chianu… nun vutta’! Verde ce sarrai tu cu’ tutt’a razzaccia toia.
SR – Vabbuo’, scusa. Allora dimmi qualche punto della dis… delle mazzate.
Gg – Presempio, ’u vapore… Pecché se scassa?
SR – Pecché è ’na vecchia carretta.
Gg – No, ’a colpa è ’a nosta ca nun ci accuntentamm’ mai: è cosa ch’adda i’ e veni’ tutt’i iuorne? Spreche ’i nafta e ’i tiempo. Pe’ quatt’ iatte ca simme adda i’ annanz’e arrèt’? Te pare giusto?
SR – Addirittura? Limitare le corse settimanali? Ma non va bene, non va bene. Nun se po’ fa’.
Gg – A no? Nun te sta bbuon’? Ecciertamente, sinnò comme fann’ ’i scassacazz’ punzise-frastiere a ghi annanz’ e arrete?
SR – E dalle! Cosa c’entra mò questo? Senza nave giornaliera restate ancora più isolati. Ti rendi conto?
Gg – Si ’na perzona nun vo’ sta’ isolata, se ne va a Formia o a Roma. Chesta è o nunn’è ’n’isola? Allora ci’he sta’ comm’he sta’, pure senza vapore. Anz’ è pure meglie!
SR – Ma fosse ca tu nun vuo’ ’u vapore per non fare arrivare i guardiacaccia? Io ti conosco bene a tte!
Gg – N’ata cosa… a che serve tene’ appicciate tutt’i lluce d’i vie ’i notte quann’ nun ce sta nisciune?
SR – E quando le vorresti accendere? …di giorno che ci sta la gente?
Gg – Nun fa’ ’u spiritoso: tutte stutate e uno ’i’ppiccia sul’u mument’ che serve. He ’i ’ncopp’i Scuòtt’? Scummazz’u buttone e ’i luce s’appìccien’. Po’ quanne si’ arrivàt’ s’astùtene.
SR – Essì, comm’e ’nu condominio. A proposito, avete parlato della nuova illuminazione a pannelli solari?
Gg – Comme no? È state propie llà ca so’ vulàt’i mazzate.
SR – Azz! E perché?
Gg – Sule pe’ fa’ ’nu quinto d’a currente necessaria a’ centrale, s’adda cummeglia’ tutt’a Guardia ’i pannelli solari. Mò, secondo te, se po’ fa’ ’na cosa ’i chesta?
SR – Alla faccia! Ma è una cosa bruttissima per un’isola che vive di bellezze naturali!
Gg – Ma qua’ bellezze e bruttezze, si méttene i pannelli nuie addò iamm’a caccia?
SR – E te pareva? Però in questo caso la tua manìa sparatoria è ’na salvezza.
Gg – E po’ hamma ricicla’ tutto! Tutto tutto..!
SR – E cosa? ’A munnezza?
Gg – No no, chella llà serve pe paga’ ’i bollette. Nuie ahimma ricicla’ pure ’u vino, ’a birra e massimamente ’u rum.
SR – ’U rum? Giggi’ che cazz’ dici?
Gg – Allora nun accanusce i nuovi sistemi ’i riciclaggio?
SR – Questi no!
Gg – Dopp’ ch’he bevuto e addiggerute ’a’rrobba addò va a furni’?
SR – ’Mbè… e allora?
Gg – Si distilla! Ritorna rum e ’u iuòc’ è fatto. ’U riciclo è compiuto. ’U rum costa, nuie ci’u vennimme a chi sapimme nuie, e ce facimm’ i sorde.
SR – Ma nun dice cazzate, cammì’.
Gg – Ecco, a proposito… Chisti cca stanno riciclànn’ pure ’i cazzate ch’allate hanno iettate. Tutto serve pe’ manna’ annanz’ ’a barracca, specialmènt’i cazzate!
[2]
Immagine di copertina: vignetta di Altan