segnalato da Alessandro Vitiello
Mi ha chiesto l’amicizia via Facebook e mi ha mandato subito una sua canzone che vi giro.
Gli ho chiesto di scrivere qualcosa della sua famiglia.
Aspettiamo…
Si fa chiamare Pierre de La Galite; suo nonno ‘ponzese’ era Andrea Vitiello e suo padre Alexandre.
Cupole a La Galite
Ascolta qui il file mp3:
Cumpagno’
Cumpagno’ cumpagno’ iammuncenne ’ncoppe Yarde
cumpagno’ cumpagno’, iamm’ a fa’ ’sta cammenata
iammuncenne scoglia scoglie, iamm’a fa’ quatte patelle
iammuncenne scoglia scoglie, iamm’a fa’ quatte patelle
Ramasser fruits de mer
Cumpagno’ cumpagno’ iammuncenne ’ncoppe Yarde
Cumpagno’ cumpagno’ iamm’ a fa’ ’sta cammenata
iammuncenne ’ncopp’u ciglie a fa’ ’nu caniste ’i uva
iammuncenne ‘’ncopp’u ciglie a fa nu caniste ’i uva
cueillir du raisin
Cumpagno’ cumpagno’ iammuncenne ’ncoppe Yarde
Cumpagno’ cumpagno’ iamm’ a fa’ ’sta cammenata
iammuncenne ammiezz’ ’u taglie a pesca’ dui calamare
iammuncenne ammiezz’ ’u taglie a pesca’ dui calamare
aller à la pèche
Cumpagno’ cumpagno’ iammuncenne ’ncoppe Yarde
Cumpagno’ cumpagno’ iamm’ a fa’ ’sta cammenata
iammuncenne ammiezz’i canne a spara’ ’stu bafariéll’
iammuncenne ammiezz’i canne a spara’ ’stu bafariéll’
aller a’ la chasse
Cumpagno’ cumpagno’ iammuncenne ’ncoppe Yarde
Cumpagno’ cumpagno’ iamm’ a fa’ ’sta cammenata
iammuncenne ‘’ncopp’u chiane a fa’ nu poch’ ’i cicoria
remasser le pissenlits
Cumpagno’ cumpagno’ iammuncenne ’ncoppe Yarde
Cumpagno’ cumpagno’ iamm’ a fa’ ’sta cammenata
iammuncenne ’u scoglie ’i Pasche a mangia’ ‘’nu casatelle
iammuncenne ’u scoglie ’i Pasche a mangia’ ‘’nu casatielle
Fêter le dimanche de Paques
Cumpagno’ cumpagno’ iammuncenne ’ncoppe Yarde
Cumpagno’ cumpagno’ iamm’ a fa’ ’sta cammenata
iammuncenne scoglia scoglie, iamm’a fa’ quatte patelle
iammuncenne scoglia scoglie, ‘uarde ‘’u mare cumm’è belle
Regarde la mer comme elle est belle
’uarde ‘’u mare cumm’è belle
C’est tout
Fiori di cicoria
Détail d’une feuille de pissenlit. Taraxacum spp.
‘Piscialletto’: anche termine dialettale italiano
Sandro Vitiello
18 Ottobre 2015 at 21:27
In questa canzone c’è qualcosa di profondo e di antico.
Mi era capitato di ascoltare i racconti dei ponzesi di Jalda e mi aveva sempre stupito la nostalgia di quanti avevano lasciato quell’isola.
Se Ponza era un’isola dura Jalda era un inferno biblico.
Eppure in certe sere d’inverno, quando la nostalgia si moltiplica, ho sentito mio zio Peppino dire che lui, almeno una volta, avrebbe voluto tornare per rivedere la sua Jalda.
Questa canzone molto semplice contiene l’essenza di quella nostalgia.
Raccontare i piccoli gesti quotidiani o alcuni eventi stagionali riporta queste persone ai tempi in cui Jalda, nei loro ricordi, era come il paradiso terrestre.
La nostalgia è una brutta canaglia.