di Francesco De Luca
[1]
In seguito alle richieste di alcuni Lettori abbiamo chiesto a Franco di poter pubblicare il suo componimento sul sito. Egli ha acconsentito, aggiungendovi una breve nota.
L. R.
“La legge di Ponza” era espressione popolare in voga già nel 1700, quando i Borbone, emanarono direttive per stabilizzare la popolazione dell’isola, fluttuante ancora dopo decenni dall’inizio della colonizzazione. Perché? Perché la vita sull’isola era dura: il terreno impervio, arido e poco proficuo, il soggiorno da doversi creare con sudore e impegno. Con la prospettiva di scalmanarsi per la sola sopravvivenza.
Gli abbandoni erano frequenti e allora, per invogliare a dimorare a Ponza il Re di Napoli emise un editto per il quale il prendere asilo sull’isola cassava ogni debito di giustizia.
Funzionò, in parte funzionò perché l’espressione era viva e sentita nella popolazione campana e sono accertati casi di ladruncoli, di truffatori che in Ponza trovarono sia l’annullamento della pena sia la casa.
Una condizione giuridico-legale singolarissima.
Venuta meno con l’Unità d’Italia ma ben cementata nell’animo del Ponzese che, in quanto a rispetto delle leggi… eh beh… ha dimostrato un suo modello comportamentale altrettanto singolare.
Ho scritto la poesia, anni fa, e subito l’ala borbonica (Giuseppe Romano) ha plaudito facendo addirittura un video con la traduzione (affinché fosse chiara a tutti).
Come sempre: il componimento è venuto dietro ad una pressione personale di natura esclusivamente artistica.
Ogni aggiunta ideologica non mi appartiene.
Francesco De Luca
[2]
.
Ascolta da Youtube il componimento dalla voce dell’Autore con la versione italiana, curata da Giuseppe Romano, in sovraimpressione
. [3]
.
’A legge ’i Ponza
.
Quanno u re Borbone
pe’ gghienche l’isole noste,
iette ’ncerca ’i persone,
’i ’ncannarette decenno:
“Si ce sta nu mariuolo
ca vò cagna’ vita;
si ’nu delinquente
’i chello c’ha fatto se pente;
si ’nu marfattore
lascia ’a via vecchia
p’accummencia’ n’ata storia,
iesseno a Ponza,
llà pe lloro ’nce sta prigione,
’nce sta corpa,
llà pe’ lloro ’nce sta priggione,
’nce sta corpa,
l’aspetta ’na vita ’i sarvazzione,
A Ponza vale ’na legge speciale:
se cancelleno i malefatte
e s’addeventa
comme ’na creatura ’nnucente”.
Fuie ’na truvata avero rivoluzionaria
ca facette storce ’u naso
all’ate munarchie italiane.
“Sulo chille cafune d’i Borbone
se puteveno perde ind’a ’sta confusione
– decettero – ,
quanno s’è visto maie
ca chi accide ’u prossimo
se sarva ’u cuollo
si va a vivere ’ncopp’ a ’nu scoglio “.
Chello ca nesciuno deceva
era c’a Ponza ’a vita
se trecava tanto
ca pure n’assassino
s’aveva spezza’ ’a schiena
pe’ ’nu muorzo’i pane,
e possibbilità ’i ’mbruglia’ ll’ate
nun erano date.
Perciò, pe’ dice tutt’a verità,
nun s’avveraie
ca Ponza se inchette
’i ggente senza precette,
ma ’na cosa fuie chiaro a tutti:
ca pure commesso ’nu delitto
a Ponza se puteva sfotte,
e d’a giustizia remmaneva
na boffa senza botta.
Tutto s’apparava :
morte, uccisione, ’mbruoglie e paliatune
se scancellavano i pene
e turnava linda e bianca ’a fedina.
Chesto, proprio chesto,
fuie lasciato scritto da ‘u re Borbone
e i Punzise se vestettero
’i ’sta condizione.
Addeventaieno frate carnale c’a legge,
e si essa faceva ’a voce grossa
’a pigliavano a pernacchie,
e si ’mpuneva ’nu divieto
ce facevano ’nu fieto,
e si nun concedeva permesse
’a trattaveno comme si ’nce stesse.
Chisto modo ’i fa’
da allora è arrivato
fino a ’stu tiempo cca,
e nun c’è che ffa.
I Punzise rispetteno
’na legge ca d’u millesetteciento
teneno comme ’nu comandamento :
chello ca vale pe’ ll’ate
nun vale pe’ lloro,
’a tutte i regole
cca
simme fore.
.
Immagine di copertina: Antonio Joli. Veduta di Napoli con il Castel Nuovo (1700-1777)
Immagine nel testo: Antonio Joli. La partenza di Carlo di Borbone per la Spagna vista dal mare; 1759