proposta da Sandro Russo
[1]
Il continente di Atlantide era un’isola
che si estendeva prima del grande diluvio
nella zona che oggi chiamiamo Oceano Atlantico.
Così vasta quell’area, che dalle sue coste occidentali
quegli esperti marinai viaggiavano
verso il sud e il nord delle Americhe con facilità,
sulle loro navi con le vele dipinte.
Verso est l’Africa era la terra più vicina,
attraverso un breve stretto di miglia marine.
La grande civiltà egiziana è quello che rimane, della cultura di Atlantide.
I re di prima del diluvio colonizzarono il mondo
Tutti gli dei di cui trattano i drammi mitologici
in tutte le leggende, di tutte le terre, erano della famosa Atlantide
Conoscendo il suo destino,
Atlantide inviò navi verso tutti gli angoli della terra.
A bordo erano in Dodici: il poeta, il medico, l’agricoltore, lo scienziato, il mago
…ed altri, cosiddetti Dei nelle nostre leggende.
Sebbene essi fossero Dei
e poiché i saggi dei nostri tempi, hanno scelto di rimanere ciechi
Su, rallegriamoci e cantiamo
e danziamo in cerchio e celebriamo il nuovo…
Hail Atlantis
laggiù sotto l’oceano, dove io vorrei essere… forse lei è
laggiù sotto l’oceano, dove io vorrei essere… forse lei è
laggiù sotto l’oceano, dove io vorrei essere… forse lei è
laggiù sotto l’oceano, dove io vorrei essere… forse lei è
Atlantis è una canzone scritta e incisa dal cantante pop Donovan nel 1968; stampata prima come ‘singolo’, poi annessa nell’album Barabajagal (1969). Un grande successo di quegli anni su un mito di sempre.
–
The continent of Atlantis was an island
which lay before the great flood
in the area we now call the Atlantic Ocean.
So great an area of land, that from her western shores
those beautiful sailors journeyed
to the South and the North Americas with ease,
in their ships with painted sails.
To the East, Africa was a neighbour, across a short strait of sea miles.
The great Egyptian age is but a remnant of the Atlantian culture.
The antediluvian kings colonised the world
All the Gods who play in the mythological dramas
In all legends from all lands were from fair Atlantis.
Knowing her fate, Atlantis sent out ships to all corners of the Earth.
On board were the Twelve:
The poet, the physician, the farmer, the scientist,
The magician and the other so-called Gods of our legends.
Though Gods they were
And as the elders of our time choose to remain blind
Let us rejoice and let us sing and dance and ring in the new
Hail Atlantis!
Way down below the ocean where I wanna be she may be,
Way down below the ocean where I wanna be she may be,
Way down below the ocean where I wanna be she may be.
Way down below the ocean where I wanna be she may be,
Way down below the ocean where I wanna be she may be.
[3]